ふるさとは遠きにありて思ふもの そして悲しくうたふもの よしや うらぶれて異土の乞食となるとても 帰るところにあるまじや ひとり都のゆふぐれに ふるさとおもひ涙ぐむ そのこころもて 遠きみやこにかへらばや 遠きみやこにかへらばや ー室生 犀星 （故郷に帰ったはいいが昔と状況が変わってしまい激しく後悔してしまった。）故郷は遠くにあって想い悲しくうたう対象。もし落ちぶれて乞食になっても帰る所では無いなぁ。 ひとり都会の夕暮れに故郷を想って泣いた純粋な気持ちを抱いて、また厳しい現実に戻ろう。帰るしかないか。 ※吉田的意訳だすぇ