It’s hardly “Heaven’s Gate,” but there’s a similar grandiosity of ambition — and a familiar sense of folly — to Scott Cooper’s “Hostiles,” a $40.